L'anonimo Tratado pietroburghese della raccolta Likhachev, che qui si pubblica, s'inserisce nel più generale contesto dell'oratoria civile per gli ambasciatori di età medievale e riflette il clima politico affermatosi in Italia sin dai primi decenni del Duecento, governato dal binomio politica/parola. L'analisi fono-morfologica consente di attribuire all'ambiente notarile veneto la paternità dei modelli di arenge o dicerie del codicetto, esportati poi sulla sponda dalmata dell'Adriatico, a Ragusa, per esigenze amministrative. Si conferma così l'attualità del valore politico-sociale del bene parlare ancora verso la metà del Quattrocento e lo storico legame che univa Venezia all'ambiente raguseo.