Mort à crèdit (1936), il secondo romanzo di Cèline, ha avuto, nel 1964, un traduttore d'eccezione nel poeta Giorgio Caproni. La prosa espressionista di Cèline, anche perché ritmicamente scandita e continuamente accesa da invenzioni linguistiche, è una delle più intraducibili. Tale intraducibilità sollecita la creatività del traduttore: Caproni, evitando quasi costantemente le soluzioni più letterali, dà vita a un organismo linguistico ricco e originale. Il lavoro di Benzoni, attraverso un sistematico raffronto col testo francese, illustra la lingua della versione di Caproni, mettendo in luce (anche tramite il contrasto con quelle di altri traduttori di Cèline) le sue strategie e prese di posizione, valutandone le ripercussioni stilistiche.

Volume 90