L'attività di Andrea Lancia, notaio fiorentino noto soprattutto per i volgarizzamenti dai classici latini che gli sono attribuiti e probabile autore dell' Ottimo Commento alla Divina Commedia di Dante , trova il suo compimento nella partecipazione alla vita politica del Comune di Firenze che lo vide a lungo protagonista durante il secolo XIV. Il culmine della sua attività all'interno dell'istituto comunale è rappresentato dal volgarizzamento di alcune provvisioni del Comune di Firenze che il Lancia ebbe a compiere negli anni 1355-57 e di cui ora, riconosciuto il manoscritto autografo, è qui offerto il testo critico. L'edizione è accompagnata da una dettagliata analisi linguistica e da un'ampio glossario, che consentono di caratterizzare la prosa del Lancia sia rispetto al panorama fiorentino trecentesco, sia rispetto ad analoghe esperienze coeve. Emerge infatti come nella vita della Firenze comunale il Lancia sia da considerare un personaggio di spicco in quell'opera di mediazione linguistica tra latino e volgare che in quegli anni fu svolta, con ruolo insostituibile e con compiti specifici, proprio dai notai.

Volume 99