Il 1345-1346 vide Venezia impegnata ad affrontare la rivolta (o ribellione) di Zara da tempo sotto il suo controllo. La congiuntura fu par-ticolarmente pericolosa per l’aiuto portato a Zara dal potente sovrano d’Ungheria, Lodovico I d’Angiò, il Grande. Del conflitto positivamente risolto per Venezia nel dicembre 1346 rimane il racconto nell’anonima Cronica Jadretina, scritta a ridosso degli eventi da un notaio veneziano probabilmente presente sulla scena del conflitto. Si tratta di uno dei rari testi a carattere monografico proposti dalla storiografia del tempo e la particolarità della sua struttura è tanto più importante in quanto coincide con la stesura di un’altra monografia di parte zaratina sugli stessi fatti, la Obsidio Iadrensis, con uno straordinario parallelismo colorato da prospetti-ve duramente contrapposte. Il testo della Cronica è qui edito nell’originale latino e nell’antico volgarizzamento, accompagnato dagli studi utili per inquadrarlo correttamente.